- Sono Xavier, con la "X". - La tua vita è divertentissima!
- Devo vivere finché posso. - Che vuoi dire?
All'umanità restano solo...
- otto mesi e dodici giorni di vita. - Dici sul serio?
Già, la fine del mondo è... vicina.
E' la mia apocalista, tutte le cose che voglio fare...
prima che finisca tutto.
Ci stai?
Negli episodi precedenti...
Voi due... tu frequenti anche lei?
Sostengo la teoria della non monogamia etica.
Non è un porto sicuro come i tuoi ex, ed è una buona cosa.
Non ho mai avuto storie non serie.
- Ed è un'esperienza che dovrei fare. - Già.
Ho aggiunto qualche app di incontri.
Deirdre mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio e non ce la faccio più.
- Ti piace Deirdre? - E ho una ragazza su internet.
Che però non hai mai visto.
Vuoi spassartela di brutto?
Non posso farlo.
1259) DIRE A EVIE COSA PROVO PER LEI. AL DIAVOLO LA NON MONOGAMIA!
Sei pronta?
Pronta.
Okay.
Okay, conto alla rovescia.
Tre, due...
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x05 - No Regrets
Traduzione: Himechan, Wirjinya, Lynx, ElizaPentland, Valeera, marko988
Revisione: Saropula Resynch: Gmarksa
20. VENIRE CATAPULTATA IN UN CARRELLO DELLA SPESA
Il prossimo?
Numero 36: dormire in un fortino di coperte.
36. DORMIRE IN UN FORTINO DI COPERTE
Mia madre diceva che ci sarei soffocata dentro.
Anche se vorrei tanto depennare la 544 dalla mia lista,
fare sesso in un fortino di coperte,
non ho potuto fare a meno di notare che continui a saltare la numero 17.
Francis Fernberger.
17. FARMI PERDONARE DA FRANCIS "FERN" FERNBERGER
La chiamavamo Fern.
Credo di averle rovinato la vita.
I rimpianti sono quelli più difficili.
Sai che ti dico?
Tu affronti la tua numero 17 e io...
una delle più difficili della mia lista.
1259) DIRE A EVIE COSA PROVO PER LEI. AL DIAVOLO LA NON MONOGAMIA!
- Davvero? - Sì. Spiegami cos'è successo con...
- Fernie Fernberger? - Al liceo...
eravamo migliori amiche.
Fino al giorno delle selezioni per co-capitani degli sbandieratori.
Cinque, sei, sette, otto. Forza.
Forza. E cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, dietro, gira, giù.
Una mano, due...
giù dietro, cerchio, cerchio, cerchio.
Ed ecco pronto il tiramisù!
Quest'estate sei cresciuta parecchio, ma viene ancora bene.
Così abbiamo due livelli di bandiere.
Ci credi, Fern?
Domani a quest'ora potremmo essere co-capitani degli sbandieratori!
Possiamo farcela.
Ti ho fatto un CD speciale con la nostra base.
Grazie!
Che stronzette!
Le Barbie pallavoliste.
Credono di essere strafiche solo perché sono...
- strafiche. - Tu!
- Spilungona. - Io?
Giochi a pallavolo?
Sì, beh, qualche volta.
Potresti diventare la nuova schiacciatrice.
Alle selezioni. Adesso.
Fern non è mai più diventata co-capitana.
Senza di me, era solo l'ennesima...
emarginata che sbandierava in una tutina blu.
Per questo devi fare la numero 17 subito.
Il tempo è prezioso. No ai rimpianti.
Okay, e il tuo? Cosa vuoi sistemare?
- Sto iniziando pentir... - Scusa, è...
CuorAffini UNA NUOVA AFFINITA'
- CuorAffini, una delle app di Kareema. - Si sta espandendo, quel sito.
CuorAffini UNA NUOVA AFFINITA'
AvvistaBellezze BELLEZZA IN VISTA!
In realtà no. Questo era AvvistaBellezze.
O forse...
VerAnimaGemella. Non capisco.
AvvistaBellezze BELLEZZA IN VISTA!
Dai, lo metto via.
Okay, vai. Il tuo rimpianto.
1259) DIRE A EVIE COSA PROVO PER LEI. AL DIAVOLO LA NON MONOGAMIA!
88) RIDARE A WES HOFLEY LA FIGURINA DI BASEBALL
Alle elementari...
in quinta, ho rubato a un amichetto una figurina autografata da Frank Thomas.
E poi l'ho venduta al banco dei pegni.
- Per comprare dei nunchaku. - Nunchaku?
Ero in quinta elementare. Li ho ancora.
Solo questo?
Restituire una figurina?
E' molto, molto rara...
la relazione che abbiamo. E adesso...
sto iniziando a pentirmi di averla spinta io verso la non monogamia etica,
ma sarei un ipocrita a dirglielo perché contraddirei la mia stessa filosofia.
Sei un pappamolle.
Non sono un pappamolle.
- Sei un pappamolle. - Non lo sono.
Sei un pappamolle, bello, e io...
ti capisco.
E' pericoloso voler bene davvero a una persona.
Non posso tarparle le ali proprio ora che sta iniziando a esplorare.
Non puoi neanche stare lì come un imbecille a guardarla uscire con altri, se la cosa...
- se la cosa ti uccide. - Sì che posso.
Il suo percorso...
è solo suo.
Non funziona così in amore, bello. Ti spezzerà il cuore, ruberà l'auto
e ti darà un calcio nelle palle.
Mocaccino con panna montata.
Grazie, Hank. Appoggialo pure sulla scrivania.
Un'altra cosa.
Non riesco a trovare i miei post it.
Trovati.
Li scegli sempre di colori bellissimi.
Il mio preferito è il lavanda. E' così vivido...
- Allora, che programmi hai per stasera? - Fare esercizio di apnea...
in caso di attacchi chimici.
Sembra divertente. Sai cos'altro lo è?
Ballare la salsa.
- Ti sta bene il lavanda. - Hai ragione.
Ehi, mi fai un favore?
- Non sono brava a farli. - Devo trovare un'amica del liceo,
Francis "Fern" Fernberger.
Non la trovo su nessun social.
Prova su Google.
Escono solo pagine di una catena alimentare vegana, la Fernburgers.
FERNBURGERS MMMH, TERROSI!
Guardo se ha mai ordinato dalla Cybermart?
Okay, d'accordo.
Ma solo perché è contro le politiche aziendali.
Avvistata anima gemella!
Come va la caccia?
Sembra un buffet di uomini.
Amanti dell'aria aperta, banchieri, motociclisti, giocatori di videogiochi...
ce n'è uno che autoproduce il formaggio.
Usano un sacco di gergo.
ASL, XOXO,
FAP, che credo sia "Fuori A Pranzo".
Qualcosa del genere.
Ho trovato la tua Fernberger. E' cliente Cybermart.
- Dimmi tutto. - Sono informazioni riservate, quindi...
cosa vuoi sapere?
Qual è stato... il suo ultimo ordine?
Vediamo.
180 chili di mangime per gatti Whiskers.
Lo sapevo.
E' una gattara pazza.
La sua vita è un cliché ed è tutta colpa mia.
Ora vado in bagno, e con "bagno" intendo "farmi una canna".
Se lascio aperta la pagina della tua amica
e tu per sbaglio la vedi, non posso farci niente.
- Grazie. - Figurati.
Senti, T-ramisù, ti dico che Douglas sente delle vibrazioni.
Interessiamo a Deidre.
- Douglas? - La mia virilità. E' un cognome.
Lo sa che quando sussurra lo fa diventare loco.
Sta giocando a un qualche gioco sessuale sadico con noi.
Non deve succedere. Insomma, sono il suo assistente.
E poi ho una relazione serissima con la mia ragazza di internet.
Che forse non esiste.
@WinnieCooper534 è vera!
Sono stato fregato stile Catfish abbastanza da esserne sicuro.
E questo non sembra uno di quei casi.
Forse tutta questa storia con Deidre è un segno...
che tu e... Winnie dovreste conoscervi per stare insieme anche IRL.
- Hai ragione. E' ora. - Sì.
Per fortuna abbiamo procedure già in corso.
URGENTE AVVIATA PROCEDURA DI INCONTRO
INVIATO CRIPTATO
Tutto bene? Continui a toccarti la schiena...
Sì...
è per Bianca.
- Capelli viola. - Capelli viola, wrestling.
Le piace una cosa che si chiama "lotta sessuale".
No...
no, devi stare attento con queste cose, T-gre.
Mi ha... dato un pugno sul...
Non ti sento, alza la voce.
- Mi ha dato un pugno sul... - Cosa?
- Mi ha dato un pugno sul pene! - Ti ha dato un pugno sul pene?
Ti ha fatto male?
Sì.
Ed è stato un diretto, un affondo, un gancio sinistro, o...
No... stavo dormendo, mi sono svegliato per il dolore.
Comunque è per questo che ho scaricato l'app di VerAnimaGemella.
Invece di accoppiarti con gente a caso, trova quella giusta per te.
Bisogna solo caricare una foto.
Ecco, sono di nuovo sulla piazza.
E io ho un incontro piccante.
"Affermativo. Procedura di incontro accettata".
Già!
- Molto piccante. - Sì, infatti.
- Super piccante. - Sì, siamo piccanti.
Sono fuori dalla porta di Fern,
e sto iniziando ad avere ripensamenti.
Perché non posso fare un'altra cosa della lista? Ce ne sono un sacco.
Perché entrambi dobbiamo affrontare i nostri rimpianti, finché possiamo.
E' troppo da sopportare. Appena la vedrò, dovrò ammettere
che l'ho trasformata in una persona che sulla porta ha la targa "Parco giochi per mici".
- Evie, puoi farcela. - Ci rinuncio.
Evie Covington?
Ehi...
Fern.
Che ci fai qui?
Ti...
ti ho cercata. Volevo...
- passare a salutarti. - Ciao! Vieni, fatti un po' vedere.
Beh...
bella come sempre.
Anche tu.
- Abiti qui? - Ci lavoro.
Sì, ho creato il Rifugio Amici Animali dopo la laurea.
E' molto gratificante. A volte mi chiedo chi aiuta chi.
Comunque è un vero piacere rivederti. Dai, facciamoci due chiacchiere.
Amici Animali è nato come piccolo rifugio per gatti randagi.
Forse hai visto la vecchia targa "Parco giochi per mici" sulla porta.
No, non l'ho notata.
Negli anni siamo cresciuti, e i nostri rifugi sono presenti in quindici Paesi.
Ora salviamo tutti gli animali
che hanno bisogno di affetto, cibo e antibiotici.
Come Rosie.
Ma ciao!
La madre è stata salvata da un'inondazione in Uruguay.
- Caspita. - Sì.
Non ho mai nuotato così in tutta la vita.
Beh...
non hai idea di quanto sia...
sollevata nel vedere il tuo successo, Fern.
- Sollevata? - Sì. Per...
il primo giorno del secondo anno.
Mi sento ancora uno schifo per aver saltato i provini da co-capitano degli sbandieratori.
Mi dispiace tantissimo.
E' successo tanti anni fa.
Lo so, ma per tutto questo tempo ho avuto paura
di averti rovinato la vita, in qualche modo.
Ti sembro rovinata?
Oddio, no. Stai benissimo.
Davvero.
E stai facendo quello che io ho sempre sognato.
- Che vuoi dire? - Vorrei girare il mondo,
fare qualcosa di significativo,
e passare al reparto beneficenza dell'azienda per cui lavoro, Abbracci Virtuali,
e dato che a fine mese resterà un posto vacante, credo di avere buone possibilità.
Avvistata anima gemella!
Scusa, un'amica mi ha iscritto a delle app di incontri.
- Porco... - Shiatsu.
Cerco una busta con scritto "Shiatsu". E' la nostra parola d'ordine.
Avvistata anima gemella!
Oh, santi numi!
Trovata!
Cacchio, è davvero...
Incredibile.
Questo è il mio ex...
e questo braccio tagliato fuori dalla foto è mio!
Ma siete compatibili.
Magari è segno che siete destinati a stare insieme, dopotutto.
No...
No, ci sarà sempre un posto riservato a lui nel mio cuore, ma...
ho voltato pagina.
Perché devo rifiutarlo ancora? Sarebbe come mettere il dito nella piaga.
Forse dovresti aspettare che lo faccia lui.
Già.
Mi fa davvero piacere...
poter riprendere da dove ci eravamo lasciate.
E' un vero piacere.
Ho appena avuto un'idea geniale.
Se qui ci fosse ancora posto...
non sarebbe bello provare a cambiare il mondo... insieme?
Certo, sarebbe fantastico!
- Ma dovrei rifletterci sopra. - Bene! Discutiamone domani a pranzo.
Mi piacerebbe tanto, ma di solito pranzo nella mensa aziendale.
Anche se... domani è il martedì delle crocchette di patate, ti andrebbe di unirti?
Da morire! Curiosità curiosa di Fern: le crocchette sono il mio piatto preferito!
Mi ricordo.
Okay, perfetto, ci vediamo domani.
Gioca con quei cuccioli tutto il giorno,
e, curiosità curiosa di Fern:
è stata in Uruguay, in Cambogia, in Estonia.
Comincio a pensare di non averle affatto rovinato la vita.
Ottimo! Puoi depennare il numero 17 dalla tua lista.
A pensarci bene...
Fern non ha mai accettato le mie scuse.
Mi dispiace tantissimo.
E' successo tanti anni fa.
Sì, ma ti sei scusata.
- E' quello che conta. - No, ma il 17 era "Farmi perdonare da Fern".
Non credo di esserci ancora riuscita.
Forse ha pensato che non fossi sincera.
Domani a pranzo, mi scuserò così tanto,
- che Fern dimenticherà cosa le ho fatto. - Sì, così mi piaci!
Uno tsunami di sincerità.
Come va la caccia alla figurina di baseball?
- Una notizia buona e una cattiva. - Okay, vai con la buona.
Ho trovato la figurina.
- Ci hai messo poco. - Non è stato difficile trovarla.
Il numero di serie era un primo fattoriale.
Sexy nerd all'attacco!
Okay, qual è la brutta notizia?
MUSEO DELLE LEGGENDE DELLO SPORT DI SEATTLE
Non possiamo...
- rubarla. - E' già stata rubata, Evie.
La stiamo solo restituendo al legittimo proprietario.
- Mi stai pestando il piede. - Sto cercando di muovere...
il braccio.
Tutto bene? Il piano è questo.
Appena il museo chiude,
usciamo da qui dentro e scambiamo la figurina di Frank Thomas
- con questa. - Ma no!
Frank Thomas è molto più bello di Nolan Ryan.
Sì, ma le figurine di Ryan valgono molto di più.
Il museo ci guadagna.
AvvistaBellezze BELLEZZA IN VISTA!
Allora...
come sta andando l'esplorazione della non monogamia etica?
Bene.
Una cosa diversa. E a te?
Sì, beh... sto...
esplorando.
Allora...
- Sì. - Che facciamo in attesa che il museo chiuda?
Beccati.
Non siete la prima coppietta che si rinchiude nell'armadietto per un home run.
Dovrò denunciarvi.
No, dai, amico. Non parli sul serio.
Dici?
Pensi a tutta la trafila burocratica.
Forse potremmo trovare un accordo.
D'accordo, sputa il rospo.
Un bacio...
con la lingua.
"Baciare un pubblico ufficiale" è sulla mia lista, perciò...
Okay, affare fatto.
No, no, non tu.
Lui.
Va bene.
Va bene?
Allora...
allora, lanciamo di nuovo la palla o siamo a posto così?
Perfetto.
377) BACIARE UN UOMO CON LA LINGUA
10. FARE QUALCOSA DI LEGGERMENTE ILLEGALE PER UNA GIUSTA CAUSA
- Due in un colpo solo! - Boom.
Hai le palle, per essere una donna.
- Può ripetere? - Ti stai guardando attorno.
Ho appena parlato al telefono con Francis Fernberger, Fern.
Mi ha detto che oggi vi vedrete a pranzo,
per discutere di un lavoro presso il Rifugio Amici Animali.
No.
Fern è una mia vecchia amica.
Mi ha accennato un possibile lavoro, ma...
in via del tutto ipotetica.
Come sai, il posto nella Abbracci Virtuali è ancora vacante.
Mi era venuto in mente il tuo nome...
in via del tutto ipotetica.
Ma adesso sono tentata di mandarle tutto all'aria.
No, la prego, non mandi tutto all'aria.
Per tua fortuna...
trovo Fern una persona deliziosa.
Una donna notevole.
Già, esegue certi volteggi come nessun altro che io conosca.
E' una cosa con le bandiere, non importa.
Vorrei capire cosa farebbe lei per migliorare il programma Abbracci Virtuali.
Potresti convincermi...
a non mandare all'aria
la mia raccomandazione se decidessi di organizzare un pranzo tra me e Fern.
Lei... vuole mangiare le crocchette di patate con noi?
La tua presenza è facoltativa.
Dovrei essere qui da solo. Va'...
- Va' via. Sto infrangendo il protocollo. - Piantala.
Mi annoio.
Si va in scena.
Cosa? Avrà novant'anni.
Con una protesi in lattice, Winnie potrebbe dimostrare qualsiasi età.
BIANCA: UNA CHOKESLAM?
- Bianca ti continua a fare nero? - Già. Vuole farmi una mossa "chokeslam".
Il tuo sesso da ring inizia a preoccuparmi, T-rante.
Già, anche a me.
Il Boston Crab non è affatto così divertente come sembra.
Beh, non sembra per niente divertente.
La tua anima gemella ti aspetta.
Accidenti!
Non hai ancora liquidato Evie?
E' che...
è che continuo a pensare...
che magari è un segno.
E dobbiamo tornare insieme.
Eccoti un segno: svegliati
e rifiutala prima che lo faccia lei. Di nuovo.
Va bene.
Scusami. Ma...
- l'amore è crudele. - No. No. Ho afferrato.
Ho afferrato.
Ehi, un chiosco di cibo.
Ti ordino un'identità falsa?
E' reale.
Senti, ieri nel tuo ufficio, credo che non ci siamo capite.
Non stavo cercando di avere un nuovo lavoro. Quando hai chiamato la mia capa,
ecco, mi hai messo in una situazione strana.
Evie, sono mortificata.
Era una semplice verifica delle fonti. Immagino di essermi esaltata all'idea
di lavorare con un'amica.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente,
ti perdono assolutamente.
E, di nuovo, vorrei ripetere quanto sia davvero dispiaciuta...
per quello che è successo al liceo.
Quella è Deirdre?
Sì, è lei.
E' incredibile. Cosa porta l'X-man alla mia Wescaverna?
Beh...
mi sono imbattuto in qualcosa di tuo.
Dove l'hai trovata bello?
In una custodia.
Una vecchia custodia di un album dei Color Me Badd, probabilmente tuo.
Grazie per avermela riportata, amico.
Il piacere è tutto mio.
Beh, è stato bello ritrovarsi, però...
Ehi, ehi, sai la cosa buffa qual è?
La domestica di quando ero piccolo, la signora Barnes,
è stata licenziata per colpa di questa.
- Come? - Sì, pensavamo che l'avesse presa lei,
quindi mio padre l'ha fatta sloggiare.
Sai che fine ha fatto?
Chi lo sa?
Tranquillo, bello, non è la fine del mondo.
Già.
Fai finta che lo sia.
Beh, ha continuato a inviarmi biglietti d'auguri per ogni compleanno.
Potrei vedere se c'è l'indirizzo del mittente.
Sarebbe grandioso.
Sarebbe più che grandioso.
E poi, in prima liceo,
Evie ha fatto una starneggia nel furgoncino di Brent Wellman
dopo gli allenamenti di calcio.
Aspetta un attimo. Cos'è una starneggia?
Non ho mai riso tanto da sobria.
Evie, perché ci hai tenuto nascosta Fern per tutto questo tempo?
Sai com'è, ci eravamo perse di vista.
Già, Evie è entrata nella squadra di pallavolo e ci siamo fatte dei nuovi amici.
David!
Michael! Ragazzi, mi fate mangiare?
Curiosità curiosa di Fern...
quelle volte mi hanno ispirata a dare il via al Rifugio Amici Animali.
Perché un legame con un animale...
è un legame per la vita.
E' tipo la migliore storia più triste che abbia mai sentito.
Gli animali, se sterilizzati e puliti a modo, possono valere molto.
Noi avevamo un tacchino di nome Bretzel
quando ero piccola.
E ovviamente un anno fu macellato per il giorno del Ringraziamento.
Da allora, non riesco più a mangiare i bretzel.
Neanch'io posso mangiare i bretzel.
- E' per il glutine. - Abbracci Virtuali non ha ancora
un settore per la protezione animali, però dovrebbe.
E io penso che qualcuno con la tua esperienza dovrebbe lanciarlo.
Beh, Fern ha molte cose in ballo con la sua organizzazione.
- Però se si trattasse di consulenza... - Fantastico.
Puoi vagliare tutte le associazioni d'animali
e determinare quelle che più meritano una donazione dalla Abbracci Virtuali.
No.
Voglio dire, no, dai è... troppo bello.
Benvenuta a bordo, Fern.
Questa cosa inizia a sfuggirmi di mano.
Quella stupida figurina di baseball non ha cambiato solo la vita del mio amico,
ha anche rovinato la vita di una povera domestica.
E adesso devo scoprire dove abita così potrò scusarmi.
Questa doveva essere facile da depennare.
Questa è pesante, bello.
Come sta andando con la numero 1259 dell'apocalista?
Sto ancora cercando di essere zen su quella.
Però il solo pensiero di Evie con altri ragazzi è...
un coltello che mi si rigira nel fianco.
Okay. E' ora di una metafora al caffè.
Hai mai assaggiato il caffè "peaberry", della Tanzania?
Molta gente non lo digerisce.
Troppo aspro.
Ma bevendone a sufficienza, il corpo si abitua.
O ti becchi un'ulcera.
Wow. Non sapevo ci si potesse bucare lì.
Allevatore di tartarughe?
Quello è un pollice o...
Nel campo dell'ecologia, sanità, e dell'istruzione.
Grazie di esserti fatta vedere.
Mi dispiace.
Non sapevo che ci fosse una riunione.
Ho inviato a tutti un'email ieri sera.
I proventi destinati al settore della protezione animali
andranno a vantaggio di organizzazioni come...
Salva Fusa.
Okay. Avete domande?
Sono Hank. E' la stessa organizzazione della musica di Sarah McLachlan?
No, Hank, ma curiosità curiosa di Fern,
li sto aiutando per ottenere una canzone degli Evanescence.
Benissimo, questo è il mio discorsetto.
Ma prima che andiate, volevo ringraziarvi tutti per avermi fatto sentire a casa.
Non ho mai avuto un lavoro che mi abbia fatto sentire come una di famiglia.
- Ehi, non ho ricevuto la tua email, Fern. - Che strano!
Ops, ho sbagliato a scrivere il tuo nome,
Catt-evie Covington.
Mi dispiace tanto.
Quella stronza ce l'ha con me.
Porco gatto, Evie. Stai cercando di farmi tirare una starneggia?
Hai un minuto? Riguarda Fern.
E' eccezionale.
Ho sentito i capi.
Penso che il posto fisso alla Abbracci Virtuali non sia più vacante ormai.
No, ma quello doveva essere il mio posto.
Francamente, i tuoi problemi di lealtà mi preoccupano.
- Hai fatto un colloquio di lavoro altrove, - No, non era...
hai saltato la riunione sul nuovo settore animali...
Non mi ha mandato l'email.
Gli animali non vogliono le tue scuse, Evie, e neanche io.
Fern non accetterà le mie scuse, mi ha messa in imbarazzo
di fronte ai miei colleghi e ha rubato il lavoro dei miei sogni.
Penso che ce l'abbia con me.
Tesoro, sembri più paranoica di Hank.
Fern è grandiosa.
- Cuore tenero, anima meravigliosa... - Cosa ti ha dato?
Dei biglietti per la partita di hockey.
Gli uomini senza denti hanno un non so che...
Lascia stare.
E' solo un regalo per averla iscritta su VerAnimaGemella.
A proposito, come va la caccia? Agganciato qualche figo IRL?
Insomma.
Sapevi che i cani possono fiutare i resti umani sepolti meglio delle macchine?
La surfata più grintosa di sempre. Entrato, risucchiato, sbattuto il labbro.
E' stato un boom!
Il dottore pensa che siano allergie. Sono allergico alla muffa. E alcuni pollini.
Insalata greca. Peli delle gambe...
C'è un sacco di gente interessante in giro.
La tua anima gemella ti sta aspettando.
Perché non lo fa prima lui?
Basta sprecare tempo prima di rifiutarlo. L'hai già fatto, non essere fifona.
L'anima gemella ti ha rifiutato.
Qual è il problema, amiche-T?
Lo vedi? E' un segno.
Devi smetterla di aspettare come un idiota.
- Non sono un idiota. - Puoi dirlo forte, non sei un idiota.
Sei uno strangolatore, un battipalo spacca facce.
- Infatti! - Sì!
- Sì? - Smettila di perder tempo e torna sul ring.
Proprio come faccio io con Winnie.
Ti ha dato buca.
E' perché è un uomo...
- e sta in Ucraina. - No.
Sapeva che avevamo infranto il protocollo.
Credo che fosse quella vecchietta con la bombola d'ossigeno.
Ma ci siamo dati un altro appuntamento. E so che si presenterà stavolta. Lo so.
Quindi, dai...
Okay. Di nuovo.
ABBIAMO CHIUSO. FERN
Ehi. Dobbiamo parlare.
- Va tutto bene? - Ti sei infilata nella mia vita,
mi hai rubato gli amici e il lavoro. E per cosa?
Per vendicarti di una cosa che è successa al liceo dieci anni fa?
Beh, curiosità curiosa di Evie, tu non mi farò maltrattare
solo perché ho preso la decisione sconsiderata
di aderire a uno sport dopo scuola. Quindi hai ragione...
abbiamo chiuso! Così tanto che ora potrei schiacciarti questa palla
- sulla tua stupidissima faccia da Fern! - Evie!
- Cos'è tutto questo? - Abbracci Virtuali donerà
attrezzature sportive alle scuole disagiate.
"Abbiamo chiuso" voleva dire che Deirdre ha chiuso l'affare e contribuiremo tutti.
Pensavo lo sapessi.
- Fern, mi dispiace tanto. Ti prometto che... - Mi prometti cosa?
Che ti farai perdonare?
Potresti diventare la nuova schiacciatrice.
Alle selezioni. Adesso.
Mi dispiace tanto. Ti prometto che mi farò perdonare.
Mi porti davvero rancore. Lo sapevo.
Certo che sì.
Ho passato tre anni a pranzare con i piccioni.
- Fern, io... - E quando ti sei presentata a casa mia,
era l'opportunità perfetta per farti soffrire per tutto quello che mi hai fatto.
Ma poi ho incontrato tutte queste belle persone con cui lavori e mi hanno accettata.
Voglio dire...
questo posto è tutto ciò che ho sempre desiderato al liceo.
Ma ho pensato che i tuoi colleghi dovrebbero sapere qual è la tua vera natura.
E adesso l'hanno fatto.
Mi dispiace davvero per tutto.
Continui a dirlo, ma la verità è che...
non ti sei mai fatta perdonare.
Essere dispiaciuta non cambia niente.
Salve, signore, mi chiamo...
Trenta minuti di ritardo e non hai neanche la pizza.
Tesoro!
Ha dimenticato la pizza.
Mia moglie si arrabbia quando ha fame.
Non ho nessuna pizza, Signor Barnes. Sono qui per parlare con sua moglie di...
Barnes?
Immagino che tu ti riferisca ad Annette Barnes.
Abbiamo comprato questa casa da lei due anni fa.
Ha la vaga idea di dove possa essere adesso?
ANNETTE BARNES ADORATA MOGLIE E MADRE
Per concludere,
spero solo che il mio comportamento non sia stato la causa della sua...
condizione attuale...
Signora Barnes.
Quattro parole.
Per riassumere la vita intera di qualcuno?
Quattro parole?
Non sembrano affatto sufficienti.
Sai che c'è?
Le parole non sono mai abbastanza.
Né questo né per chiedere scusa.
Penso che stiamo affrontando i nostri rimpianti nel modo sbagliato.
Penso che dovremmo fare qualcosa.
Sempre al lavoro.
Come se fosse nata per essere la capogruppo della Abbracci Virtuali.
- Come? - Ho parlato coi dirigenti.
Abbiamo deciso che sei pronta per la fase successiva qui alla Cybermart.
L'ho ottenuto?
Ma vieni!
- Trovo il tuo entusiasmo irritante. - Io...
Scusi!
- Grazie! - Non...
ringraziare me. Le norme prevedono
che offra il posto a un dipendente Cybermart a tempo pieno,
Qualunque dipendente della Cybermart, prima di chiamare un collaboratore esterno.
Quindi volevi assumere Fern, ma non puoi?
No, a meno che tu non rifiuti l'offerta.
Parola d'ordine.
Shiatsu!
Sei reale.
- Realtà? Viviamo in un enorme videogioco... - Comandato da un'altra dimensione...
- per illuderci con una falsa percezione... - Falsa percezione di sicurezza!
Xavier Holliday?
Sì.
Hai compilato la tua anamnesi psichiatrica?
Beh, a dire il vero non sono qui...
come paziente.
Sono la persona che ha rovinato la vita a tua madre.
Devo ammetterlo, non ce la siamo vista bene.
Mia madre mi aiutava con la retta di giurisprudenza, così...
ho dovuto abbandonare gli studi.
E' quello che dicevo, voglio sdebitarmi. Potrei darti i soldi per finire gli studi.
Non voglio i tuoi soldi, Xavier.
Mia madre è entrata in depressione dopo il licenziamento.
L'ho aiutata a superare quel periodo difficile e, nel frattempo...
mi sono resa conto che giurisprudenza non faceva per me.
Ma mi piace ascoltare i problemi altrui ed eccomi qui.
Alla fine, le cose vanno sempre come devono.
Ne sei proprio sicura? Senti questa.
C'è una ragazza con cui vorrei avere una storia seria, ma non posso dirglielo.
Cosa te lo impedisce?
Non lo so, al momento se la sta spassando con quelle app d'incontri ed è colpa mia.
Le ho consigliato io di darsi alla pazza gioia.
Forse cambierebbe idea, se sapesse che vuoi una storia seria.
Sì, ma non voglio che si senta oppressa dai miei sentimenti.
La non monogamia etica non funziona così.
Vuoi seguire l'etica?
Allora confessale i tuoi sentimenti.
Potrebbe sentirsi oppressa, oppure no.
Almeno sa cos'ha davanti.
E' quasi scaduto il tempo.
E' vero.
Il tempo è un bene prezioso.
Cioè, la seduta sta per terminare.
1259) DIRE A EVIE COSA PROVO PER LEI. AL DIAVOLO LA NON MONOGAMIA!
Mi hai fatta venire fin qui per dimostrare che la divisa ti va ancora?
Primo, è troppo stretta e non mi sento le braccia.
E poi, ricordi quando giocavamo sempre a palla nell'intervallo?
Tutti i giorni, in quarta elementare.
Se la palla rimbalzava in modo strano quand'era il proprio turno...
- Ripartivamo da zero. - E' quello che vorrei, ripartire da zero.
No, come faccio a fidarmi di te, quando vuoi rubarmi il lavoro alla Abbracci Virtuali?
Ho rifiutato l'offerta.
L'ho detto a Deirdre, stamattina.
Sei la persona più adatta per questo lavoro.
Perché l'hai fatto?
Per sdebitarmi con te.
Finalmente.
E c'è un'altra cosa.
L'hai conservato.
In alto le bandiere.
Scherzi, vero?
Vuoi farlo anche tu, ammettilo.
Cinque, sei, sette, otto!
- Ed ecco pronto il tiramisù, bella! - Sì, sì!
Sì, che figata!
Ce la caviamo ancora alla grande!
Allora, come la pensi sui materassi a prezzi stracciati?
Sono sotto il controllo del governo per finanziare le armi informatiche.
- La montagna Yucca? - Deposito sotterraneo di tecnologia aliena.
- Sicuro che non siamo parenti? - Vero?
- Già. - Ma devo assolutamente sapere una cosa.
Come ti chiami?
Puoi anche sussurrarlo, per la privacy.
Tranquillo, ho già setacciato la zona.
Sì! Ma forse ti conviene sussurrarlo comunque, non si sa mai.
Proviamo con l'altro orecchio?
Okay, magari proviamo con entrambi contemporaneamente.
Mi è sembrato di baciare mio fratello.
E' meglio che restiamo solo amici.
E compagni di battaglia, quando gli stranieri ci attaccheranno.
Sì!
Ho lasciato la mia fidanzata virtuale.
I post it color lavanda.
I miei preferiti.
Mi concedi questo ballo?
Avvistata anima gemella!
Carino.
Anima gemella accettata!
Bene, è ufficiale. Posso finalmente depennare il numero 17 dalla lista!
17. FARMI PERDONARE DA FRANCIS "FERN" FERNBERGER
Quel vestito mi fa venire voglia di aggiungere una dozzina di punti.
Allora, com'è andata con Violet Barnes?
E' una psicologa molto brava.
- E' un eufemismo? - No.
Mi ha consigliato di...
mettere tutte le carte in tavola.
Su cosa?
Su questo fatto della non monogamia etica.
- A me sta benissimo, dico sul serio. - Non è più quello che voglio.
Cosa?
Senti, per un sacco di tempo, l'ho sempre considerata la soluzione ideale...
ma ora è cambiato qualcosa, tra noi è diverso.
Non voglio avere la possibilità di scegliere.
Voglio solo te.
CuorAffini UNA NUOVA AFFINITA'
Quindi...
volevo solo mettertene al corrente...
AvvistaBellezze BELLEZZA IN VISTA!
per quanto possa valere.
E tu hai...
tutti i diritti di continuare...
a esplorare.
Nah!
Sto bene così.
- Ehi. - Sì?
Devo farti vedere una cosa.
No, non può essere!
Invece sì.
Andiamo?
Sì!
1259) DIRE A EVIE COSA PROVO PER LEI
36. DORMIRE IN UN FORTINO DI COPERTE
www.subsfactory.it